Diese Seite ausdrucken

Abschwur - René Schickele



Abschwur


René Schickele

Ich schwöre ab:
jegliche Gewalt,
jedweden Zwang,
und selbst den Zwang,
zu andern gut zu sein.
ich weiß:
ich zwänge nur den Zwang.
Ich weiß:
das Schwert ist stärker
als das Herz,
der Schlag dringt tiefer
als die Hand,
Gewalt regiert,
was gut begann,
zum Bösen.
Wie ich die Welt will
muß ich selber erst
und ganz und ohne Schwere werden.
Ich muß ein Lichtstrahl werden,
ein klares Wasser
und die reinste Hand
zu Gruß und Hilfe dargeboten.
Stern am Abend prüft den Tag,
Nacht wiegt mütterlich den Tag.
Stern am Morgen dankt der Nacht.
Tag strahlt.
Tag um Tag
sucht Strahl um Strahl.
Strahl an Strahl
wird Licht,
ein helles Wasser strebt zum andern,
weithin verzweigte Hände
schaffen still den Bund.




J'abjure:
toute violence
toute contrainte
et la contrainte même
d'être bon avec les autres
Je sais
je ne ferais que contraindre la contrainte
Je sais
l'épée est plus forte
que le cœur
le coup pénètre plus profond
que la main
la violence dirige
ce qui commence bien
vers le mal
Tel que je veux le monde
je dois d'abord devenir moi-même
tout entier, sans pesanteur
Je dois devenir un trait de lumière
une eau claire
et la main la plus pure
tendue pour le salut et le secours
Etoile du soir scrute le jour
Nuit comme une mère berce le jour
Etoile du matin rend grâce à la nuit
Jour luit
Jour après jour
cherche trait après trait.
Trait contre trait
devient lumière
une eau claire aspire à l’autre,
en silence, étroitement enlacées
des mains font alliance.


René Schickele traduit par Aline Martin












Übersicht: alemannisch, elsässisch, schwyzerdütsch, hochdeutsch - Kultur & Regionalkultur



Alemannisch, elsässisch, schwyzerdütsch, hochdeutsch - Kultur & Regionalkultur & Heimat am Oberrhein


Der Konflikt um Katalonien spitzt sich zu und ich selber bin hin- und hergerissen. Unsere Medien berichten zumeist leider "einseitig, parteiisch & zentralistisch". Der staatliche, spanische Zentralismus wird zumeist als alternativlos dargestellt.
Eine kluge, auch für uns wichtige Analyse, ein Licht im Dunkel der Kommentare, stand zumindest in der Zeit:
Auszug aus dem Kommentar...
Dazu noch ein einseitiges, parteiisches, emotionales, unausgewogenes Info zum Katalonien-Konflikt auf youtube

Ein persönlicher Meinungsbeitrag von Axel Mayer




Es gibt einen kleinen, alemannisch-, elsässisch-, schwyzerdütsch-Newsletter bei uns.
Infos kommen in großen Abständen
Sie können sich hier für den Newsletter anmelden.




Gedichte, Texte, Kurzprosa







Textsammlung, wichtige Texte der Menschheit








Richtig wichtig! Ihnen gefällt diese Seite? Legen Sie doch einen Link:
<a href="http://www.bund-rvso.de/rene-schickele-abschwur.html">Abschwur - René Schickele</a>

Weitersagen
Twitter Facebook

Dieser Artikel wurde 1815 mal gelesen und am 19.10.2016 zuletzt geändert.